Author Message

<  Yao off the court; Yao's personality  ~  Yao Ming / CCTV interview

PostPosted: Tue Jul 29, 2003 6:24 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
Yao Ming / CCTV interview - Part 7
(I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I


Last edited by OOLONG48 on Fri Oct 10, 2003 6:59 pm, edited 1 time in total.

Offline Profile
PostPosted: Tue Jul 29, 2003 6:52 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
dodonose wrote:
you gotta love those yao-isms. his use of analogies are hilariously entertaining.


Now I really sympathize with Colin Pine. Yao never give a simple answer. :cry:


Offline Profile
PostPosted: Wed Jul 30, 2003 10:23 am
User avatarPosts: 2949Location: xraymom saysJoined: Thu May 22, 2003 11:52 am
You know, I never thought about that. I bet some things are darn-near untranslatable! He's so funny, though, I'm glad we can get the gist of it.
Once again, OOLONG, thanks a bunch.


Offline Profile
PostPosted: Wed Jul 30, 2003 6:22 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
Thanks, Xraymom.

Yao Ming / CCTV interview - Part 8
(I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I’ll be grateful!)

R = Reporter Y = Yao Ming


R: Do you feel regret about the “Rookie of the Year” incident.

Y: A little bit.

R: What kind of regret?

Y: You let someone else won the award.

R: Do you think if it’s fair?

Y: Yes, it’s fair.

R: If it’s fair, why do you regret?

Y: You had the chance to compete. And then you didn’t get it. Of course it was regrettable.

R: Why did you lose?

Y: Our team couldn’t go to the playoff was the main reason. We were one game behind. One game was not a big difference. But the difference was they went to the playoff and we didn’t.

R: If Rockets could go to the playoff, …

Y: I think I probably would win the award.

R: Next season, you’ll compete with all the other players in the league. What is your chance?

R: Are you talking about MVP? It’s too early. The chance for me to win in the next two year is almost none.


Offline Profile
PostPosted: Thu Jul 31, 2003 6:49 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
Yao Ming / CCTV interview - Part 9
(I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I


Last edited by OOLONG48 on Fri Oct 10, 2003 9:48 pm, edited 1 time in total.

Offline Profile
PostPosted: Fri Aug 01, 2003 8:24 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
Yao Ming / CCTV interview - Part 10
(I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I


Last edited by OOLONG48 on Sat Oct 11, 2003 2:50 am, edited 1 time in total.

Offline Profile
PostPosted: Sat Aug 02, 2003 12:07 am
Posts: 853Location: The Golden StateJoined: Fri Feb 14, 2003 4:25 am
OOLONG48 wrote:
I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I’ll be grateful!


Oolong, thanks bro. We truly appreciate your efforts. I have read another translation for this interview, but I like your version much better. It is very lucid and is not riddled with grammatical errors. Great work!

The Reporter wrote:
You are very cute.


I think that the reporter is hitting on Yao Ming. Xraymom, looks like you have another rival.


Offline Profile
PostPosted: Sun Aug 03, 2003 7:24 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
Thanks, RD! :oops:
BTW, the reporter is a man. :lol:

Yao Ming / CCTV interview - Part 11
(I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I


Last edited by OOLONG48 on Sat Oct 11, 2003 5:28 am, edited 1 time in total.

Offline Profile
PostPosted: Mon Aug 04, 2003 8:17 am
Posts: 158Joined: Mon Jul 28, 2003 2:49 pm
oh god, xray, u have to compete with a gay yao fanatic


Offline Profile
PostPosted: Mon Aug 04, 2003 5:51 pm
User avatarPosts: 2540Location: HKSARJoined: Thu May 29, 2003 1:07 am
Yao Ming / CCTV interview - Part 12
(I did my best. Please excuse me if I make mistakes. If you find out there is mistake about my translation. Please give me a private message. I


Last edited by OOLONG48 on Sun Oct 12, 2003 8:26 pm, edited 1 time in total.

Offline Profile

Display posts from previous:  Sort by:

All times are UTC - 8 hours [ DST ]
Page 4 of 6
52 posts
Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests
Search for:
Post new topic  Reply to topic
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum